Поиск по сайту

 

Древнегерманский мифологический словарь

Кораблев Л.

"Древнегерманский мифологический словарь"

ISBN: 978-5-9907446-1-5

(2017)

Отправляйте заказ!
Вам повезет.

переплёт: Твердый переплет

Древнегерманский мифологический словарь» включает в себя информацию по древнегерманской мифологии скандинавов (норвежцев, исландцев, шведов, датчан и фарерцев), древних англичан (англов, саксов, ютов, фризов), а также сведения о немецкой мифологии, состоит из почти 200 словарных статей, расположенных в алфавитном порядке, богато иллюстрирован. Данная книга создавалась в течение 20 лет (с 1997 по 2017 гг). 

Мой «Древнегерманский мифологический словарь» — уникальная авторская работа. В него включена редкая информация (например, статьи о Йоуне Ученом, Боулу-Хьяульмаре и др.); сделанные лично мной (Л.К. – автором этого «Словаря») фотографии в Исландии; «Словарь» снабжен авторскими иллюстрациями, создававшимися в течение более чем двадцати лет. В «Словаре» издана уникальная подборка информации по эльфам. В основе «Словаре» лежат (древне)исландские, древнеанглийские, немецкие, среднеанглийские, шведские, фарерские и пр. источники; даны переводы из малоизвестных академических работ проф. Дж. Толкина.

Также здесь опубликована серьезная работа по созданию русских переводных аналогов древнегерманских терминов (карлики-дверги, ар-мадр, «скин»-дух, аулёг, сигельвара, меннскр мадр, Эгилль Скалла-Гримс-сон и т.д.). В «Словаре» задействовано множество источников (см. сокращенную «Библиографию» объемом 37 страниц); основные авторы, труды коих легли в основу этой книги (конечно, помимо Снорри Стурлу-сона, Саксона Грамматика и пр. корифеев древности) это: Я. Гримм, Э. Гордон, Дж. Толкин, М. Ульсен, Оулавюр Брием, Вьестейнн Оуласон, Эйнар Г. Пьетурссон, (С. Уттман).

Наряду с информацией об известных мифологических германских персонажах, таких как Один, Тор, Сигурд Убийца Дракона Фафнира и пр. в «Словаре» традиционно много переводов из неопубликованных рукописей и сведения о неклассической «Старшей Эдде», а также о малоизвестных персонажах древнегерманской мифологии. Кроме того, есть подборка о ритуалах древнеисландского и древнеанглийского язычества.

Помимо прочего в «Словарь» вошли диаграммы, нарисованные мной: например, схема эльфийских миров, диаграмма мифических небес древних исландцев, направления и стороны света по представлениям потомков викингов. Есть много интересной информации о рунах и магических ставах. Очень много переводов из древнеанглийской, древнесаксонской и исландской поэзии.

Ссылаясь на слова проф. Дж. Толкина, сказанные им о древнеанглийской поэме «Беовульф» (и несколько перефразируя их), можно приложить их и к этому «Древнегерманскому мифологическому словарю»: «… автор [поэмы «Беовульф»] … создал для нас не просто еще одну [легенду о древнегерманских героях], но нечто [на эти старые легенды] похожее и в то же время отличное: МЕРИЛО И ИСТОЛКОВАНИЕ ИМ ВСЕМ». («The Monsters and the Critics and other Essays» (1984), c. 17) (Леонид Кораблев)