Виктор Топоров

"Любимых убивают все"

Пальмира

ISBN: 978-5-521-00050-0

(2016)

Отправляйте заказ!
Вам повезет.
переплёт: Твердый переплет

• 489 Р.

  Купить

 В сборник вошли избранные произведения мастера поэтического перевода Виктора Леонидовича Топорова (1946-2013). Среди стихов английских, немецких, нидерландских и американских поэтов есть и те, которые принесли переводчику славу, и менее известные тексты, которые были дороги ему самому.
    «Не может быть теории поэтического без философии поэтического перевода. Без психологии поэтического перевода. И без психологии читательского восприятия. Без сложной, каждый раз уникальной и потому не поддающейся унификации и формализации, негласной конвенции между автором (чаще всего давно ушедшим и практически всегда лишенным права голоса), переводчиком (поэтом-переводчиком!) и остающимся в глубокой тени читателем. Потенциальным читателем. Гипотетическим читателем. Читателем идеальным и инфернальным». Виктор Топоров