В. М. Рыбаков

"Энциклопедический словарь китайских административных наименований периода Тан"

Петербургское востоковедение

ISBN: 978-5-85803-655-5

(2026)

Отправляйте заказ!
Вам повезет.
переплёт: Твердый переплет

• 1338 Р.

  Купить

Культ государственной службы, существовавший в традиционном Китае в течение тысячелетий, обусловил то, что все древние и средневековые китайские тексты — от летописей до стихов, от философских трактатов до путевых заметок и дневников — изобилуют наименованиями должностей, учреждений, официальных документов и административных практик. С этой лексикой постоянно сталкивается любой синолог. Однако в отечественном китаеведении ни в дореволюционный, ни в советский, ни в постсоветский периоды не предпринималось ни единой попытки как-то унифицировать переводы такого рода наименований. У нас пока не было и нет ни одного словаря подобной терминологии. Этот словарь будет первым.Более того, в определенном смысле данный проект является пионерским не только в российской, но и в мировой науке. До сих пор при передаче подобной терминологии на западные языки господствовал функциональный подход: китайские должность или учреждение просто назывались европейским термином, обозначающим европейские должность или учреждение с мало-мальски сходными функциями. Никем и никогда не предпринималось попыток предложить системную интерпретацию китайской терминологии с учетом реального смысла самих китайских терминов. Но лишь такой подход позволяет понять то, как проявлялись в наименованиях тогдашних институтов традиционная философия, идеология, система ценностей, стиль мышления. Анализ административной терминологии открывает совершенно новые перспективы их исследования.